Imao si cijeli život za pripremu.
Zašto nisi spreman?
Umoran sam.
Želiš odustati?
Ako želiš odustati, nema ti boljeg trenutka.
Slobodno odustani, prekini s time.
Ne mogu je stići.
Dobro.
Skini oznake, pa mi ih daj.
Zaboravi!
Bolje da je stigneš.
- Jako dobro. - Sir.
Opazila si moj znak, vrlo dobro.
- Niti sama ne znam zašto. - Aha, pa...
...znaš što li je Napoleon rekao:
- "Dajte mi čovjeka koji ima sreće." - Da, g-dine.
- Za što ih obučavaš, naredniče? - Borba sa sječivom, g-dine.
Ne uči ih borbom noževima. Uči ih da ubijaju.
Ako sretnu nekog kujinog sina, koji se nožem zna koristiti
...da ga pošalju u pakao.
Sve je u glavi, naredniče, tako se pobjeđuje.
G-dine Scott, Black, Jacqueline A., U.S. 24341924.
Nadam se da ćete me upamtiti, kada me budete trebali.
- Naredniče? - G-dine.
Hvala vam.
Dobro ste se držali dečki.
- Drago mi te vidjeti. - Šta ima, kompa?
Nije ti bilo tamo loše, veliki.
Ostao sam čitav.
Hej, vidi ovo.
Vidimo se.
Daj mi reci...
Kako ste, G-dine?
Što je to?
Od mog oca je.
- Donio ti je čak ovamo? - Da, G-dine.
- Zar se vratio? - Da, G-dine.
Onda nosi.
Možda ti spasi život.
Da zapališ vatricu ili tako nešto.
Hej, Bobby, Bobby!
- Daj mi to. - Hvala.
- G-dine.
- Hoću reći, upoznati vas... - Nisi me upoznao.
Ovdje si tjedan dana i vidio si samo zmije.
Ispadajte van, uzmite prljagu.
Svi se vraćate svojim postrojbama, hajde idemo.
Uzmite broj u desnu ruku.
- Ne mogu si zamisliti kako im je. - Broj vam je u desnoj ruci.
Zar ne možeš? Mislim da ih razumiješ.
- Što ti je ovo? - Vjenčani prsten, G-dine.
Čuješ li ovo?
Straža kojoj se šuljaš, može isto to čuti.
Ovdje si dosta dugo da to znaš.
- Hvala, G-dine, zovem se Curtis... - Zar trebam znati?
Ako želim druga, pridružit ću se Masonima.
To je samo posao.
- Dobio je pismo od supruge. -Kako je?
G-dine.
- Pozor, pazi ovamo! - Dobro, ovamo s oznakama.
- Skinite te jebene brojeve! - Čuli ste ga.
Ne trebaju vam više, hajde brže malo, nemam cijelu noć!
Imam dvije stvari za vas momci. Tvrdu kitu i žvakaće.
I znate šta, ponestalo mi je žvakaća.
Zar ste gluhi ili moj strpljenje, probajete skidajte te brojeve!
Idemo.
Tko je broj 9 i 12. Tko su ti tipovi, dižite se!
Vas dvojica ste prvi, zamnom.
Dižite se, nemam cijelu noć za vas.
- Da, G-dine! - Hvala što ste došli.
Sigurno,šefe.
Izvolite, G-dine.
- Grossler? - Da, G-dine.
- Curtis. - Da, G-dine.
Ovo je zaključni trenutak.
Slijedite moje naputke. Ništa manje niti više.
Na moj znak, izvršite. Tko ostane na nogama, izlazi van.
Biti ćete dodati postrojbi.
Na izvršenje.
- Nije baš aktualno. - Zašto?
Izgleda da je išla kozmetičarki, radimo na tome.
- U 16.00h, minival? - Ošišala se na ježa, u plavo.
- Zna li se zašto? - Ne.
Našla se s dečkom u 21.00h
- A poslije? - Ne znamo.
Ali, vaš čovjek je bio na mjestu, sve do noćne smjene.
- Kaže da je. - Što još imate?
Odvest ću vas tamo. Imamo njenog dečka, Michael Blake.
- Gdje je? - Malo ga ispitujemo.
Prof. Geralda Sloana, prisnog s studenticama...
...kao što je ona. Doma za vikend, Marthin vinograd.
Idemo ljudi, trebam još jednu ekipu za profesora.
- Trebam stalni nadzor za dečka. - Radi li telefon, spoji ga.
Jesam, spojeno je!
- Došli ste ravno iz centra. - Da, G-dine.
- Kada ste zadnji put spavali? - Ne puno.
Ne trebam trupla, zovi ih, zovi.
Njegovo mjesto je bilo na Harvard Yardu.
Harvard Yard, SI ugao, Lowell House, nasuprot njene spavaonice.
Noćna smjena ga je tamo ostavila oko ponoći.
Hoćeš mi pomoći?
- Da li si razumio? - Da, G-dine.
- Mislim da sam ti bio jasan, zar ne? - Da, G-dine.
Dobro onda, idemo ponovo.
Ručala je s ocem.
Ručak s ocem, imaš li to potvrđeno?
- Ne, G-dine, samo nju. - Samo nju?
Pazio sam na nju cijeli dan, počevši od 10, a ona je...
Aha, imala je sudar s dečkom, Michaelom Blakeom.
- O čemu se radi? - Mislim, o njenoj...
- Frizuri, nije znači ozbiljno...? - Ne, ne, ne.
- I od tada sam bio na poziciji do smjene. - Pa, mislim da imamo mali problemčić.
Bio sam tamo.
23,12 sati, 19 svibnja, Harvard Yard, SI ugao, Lowell House...
...nije bilo prisutno osiguranje.
Niti blizu pozicije, niti uokolo. Drugi obilazak, 23.30, isto.
- Bio sam tamo, G-dine. - Pa tko laže, ti ili on?
Kujin sine, 15 god. službe, imam dvoje djece.
Nećeš tu sjediti i lagati mi u facu.
- Ja sam... - Da nisi pisnuo.
Bio sam na poziciji.
Ustani, mamu ti! Da nisi pisnuo o poziciji!
Ustani, kujin sine!
- Ustani, mamu ti! - Gubi se van, gubi se!
OK, daj sjedni.
Hoćeš da ti rečem što će biti s tobom, kad otkrijemo gdje si bio?
Gdje si je jebavao?
- Skužit ćemo. - Ne, ja...
Pa gdje je djevojka, gdje su ti principi?
Idemo opet iz početka, još jednom.
- OK, G-dine Gaines? - Da, G-dine.
Uskladimo satove, molim vas.
Imamo vremena do nastave u ponedjeljak, tada ćemo ići na presicu?
Profesor. Tko ima profesora?
- Gdje li je? - U Marthinom vinogradu.
- Tko ga prati? - Parr i Shannon.
Probudi ga, ako neće surađivati...
...ovdje imamo što je radio s studenticama, pokazat ćemo njegovoj supruzi.
- Imamo policiju na prijemu. - Slika.
Ovo je zadnja slika od djevojke.
G-dine!
Radi se o profi.
- Držite ga u kući. - Napravili smo grešku.
- Gdje je? - Najvjerojatnije je na jahti.
Zadnji put viđen, zapadni Tisbury, Marthin vinograd.
- Pokaži mi. - Evo ovdje.
Nađite ga, stavite mu čuvara, dajte mi prelet.
- Čujem vas. - Ima vas tu 25-ero.
- Tko je zadužen za Obalnu stražu? - Ja sam.
Trebam prelet Obalnom stražom, nađi i spasi zadatak.
Obalna straža je na crvenom telefonu, New Bedford!
- Kako mu se zove jahta? - The Colophon, zapadno od Tisburya.
G-dine.
- Njen dečko, u pokretu je. - Trebam pratioca za dečka, odmah.
- Imam ga. - Zovi ga, pusti nadzor.
Imam dva dana na raspolaganju, prije nego što tisak sazna za to.
Da, G-dine.
Da vidim ruke, sinko.
Odmah.
Baci to.
Zar si izgubio ključ od sandučića, sinko?
- Ti si ovdje student? - Da.
Mogu li vidjeti osobnu, molim?
- Odjel 12, ovdje... - Nemojte molim vas.
Smiri se sinko, šta je-tu je.
Mogu li porazgovarati s vama na minutu? Samo minutu, dobro?
Nije...što mislite.
Prekinuo sam s curom,ovo je njen sandučić, zove se Laura.
- Laura Newton. - Laura?
- Da. - Newton?
Ova Laura Newton?
Tako je, prekinuli smo.
- Poznaju me. - Tko?
- Tajna služba. - Tajna služba?
Tako je.
Znaju za mene, provjerili su me.
Nisu znali za ovo, hajde idemo.
- OK... - Idemo.
- Htio sam samo preuzeti pismo. - Ovo nije lijepo izražavanje.
"Zaslužuješ sve što će ti se dogoditi."
Što će joj se to dogoditi? Jesi li je povrijedio?
Jesi li je udario?
Udario, ne nisam.
- Rekao sam joj da je kurva. - Kakav je ovo znak?
Što to znači?
Ovo ovdje.
Tako je označavala sva pisma s time, to je zato jer...
...gleda razroko na stvari, kao Picasso. - Picasso.
Rekla je da ju zovu Picasso.
Zašto si se sukobio s njom, sinko.
Ošišala je kosu, obojila ju u plavo.
Nazvao sam ju droljom.
Čekaj malo, svi smo vidjeli takve slike. Divna mlada djevojka...
...što te briga kako će si obojiti kosu?
Pa zašto ju to čini onda droljom?
Jebe se s drugim tipom.
Hoćeš da popričamo o tome?
Ako hoćeš, imaš minutu.
Ništa ne boli tako kao kad se troši s drugim.
Pa ovako...
Taj učitelj koji...
Ne bih vam trebao govoriti o tome.
Spavala je s učiteljem?
A ona kaže da nije.
Rekao sam, ako se želi trošiti sa starcima da ide u Back Light, daleko odavde.
- Back Light? - Aha, to je lokal kod Fenwaya.
To je kao pošalica u školi, kao glasina.
Ta cura je izašla s biznismenom na jednu noć...
...i zaradila 1000 $.
To je ljubavna svađa, dobro?
Rekao sam nešto, žao mi je, poslao sam joj pismo da žalim.
Uvjeravam vas,...
...da vas na zadržavam, pustite me, neće se više...
Back Light, lokal u Fenwayu.
Club u Fenwayu.
Nije u mrtvačnici, niti u bolnici, nema je nigdje.
Roditelji?
Majka, znate gdje je, pijandura je, jedva se drži.
- Bila je jučer u gradu, da se nađu. - Je li?
- Pratili smo ih. - Koliko su dugo skupa?
- Parker. - Samo trenutak.
- Tip je priznao? - Što je priznao?
Napustio je poziciju, otišao se potrošiti s komadom.
Nadam se da je bar vrijedilo.
- G-dine. - Dobro, vratimo se na to.
OK, Back Light, restoran, Black Night...
...Black Light, bar, super klub.
Black Light, to je to.
Pazi sliku cure, A vidi ovo.
Dobili smo opis od frizerke, iz kozmetičkog salona.
Pokaži mu što imamo.
Prijevoz je pod državnom upravom.
Prelazimo u drugu fazu. Aha, razumijem.
- Mogu li dobiti vaš sako? - Dobro, imamo ga.
Aha.
Izvuci ljude iz područja, uvedite naše dečke.
Trebam $5000.
- Annie. - Čula sam, $5000.
- Stružući s dna bačve, ha? - Da, G-dine.
$5000, trebam vaš potpis.
Vi potpišite.
Dobro.
- Gdje ti je vjenčani prsten? - Skinuo sam ga.
Zar si se razišao s suprugom?
Ne, G-dine, sad radim.
Drži jezik za zubima, otvori dobro oči, pazi na mene.
Maknite se, maknite!
Isuse!
Dobro, tko je vidio?
Mislio sam da je razoružan, tko ga je pretražio?
Tko ga je pretražio?
Curu kojoj je išao, dovedite ovdje, onu koju je guzio.
- Dvojica k njoj, smjesta. - Zapečatite sobu.
Provjerite dosije.
Zapečatite sobu.
Napustio je poziciju, dok su oteli djevojku?
Aha, sigurno mu je bilo žao zbog toga.
- Pokaži mi ključeve. - Nemam ih.
Uzmi moje, na lancu su.
Budi na oprezu.
Vrti lanac, ti si osoba koji šeta psa.
Otpusti ovratnik.
Rekao je u 2 sata.
Zatvaramo gospodo, vrijeme je.
Ne trebaš ići doma, ali ne možeš ostati ovdje.
Zatvaramo, ne smijem točiti cugu poslije 2 sata.
Ne, samo sam ti htio platiti što sam dužan.
- Koliko za najlonke? - Aha, što ćeš napraviti?
Aha, "Bambino kletva", tako se zove?
Tako je, od kuda ste?
Pa, u stvari, pokušavam pronaći svoju nećaku.
Oh, to se znači traži?
Zato jer puno ljudi dolazi ovdje tražiti nečiju nećaku.
Ne, samo curu kao...
...Bila je tu večeras?
- Zgodna je. - Aha, moj tip.
Je li bila ovdje?
Sigurni ste da tražite svoju nećaku?
Zato jer puno ljudi dolazi ovdje i odlazi sa mlađim curama.
Ma ne, a zašto...? Zašto bi...
...mlade cure kao ova, pošle samnom?
Bok, pajdo.
Pomislio sam, mogu li te zamoliti za uslugu.
Sviđaš mi se, dragi, ali zatvoreno je.
Frendovi vele za tebe, da si neka vrsta svodnika.
Čuj, ne možeš povjerovati u sve što čuješ.
- Vidimo se kasnije. - Znaš to.
OK, zaključaj ga.
Vozi pažljivo.
- Izvoli? - Tražim djevojku.
Mlađu.
Pa, zar ne tražimo svi?
Pitao sam, zašto bi mlada, zgodna cura...
...izašla s likom kao što sam ja? Ako mi možeš dati odgovor...
Čuj, pajdo...
Što je to?
Što je to, Rohypnol, zar ne?
Je li to Ro, roofy, razgovor u jednom smjeru, kako se zove?
- Jerry Zimmer. - Jerry, Jerry.
Gdje je cura, gdje je cura, Jerry?
- Jerry, gdje je cura? - Koja cura?
Predozirao si ju, Jerry?
- Hej. - Šta je?
- Ima oko 10-15 somova $. - Što će ti tolka lova?
- Mislim da si mi slomio ruku! - Gdje je cura?
Mislim da si mi slomio ruku!
Sada je slomljena.
Gdje je cura, Jerry?
Nisam je nikad vidio.
Gdje je cura? Kuda ste ju odveli?
Gdje ste odveli ovu curu, Jerry?
To nije cura.
Gdje ste odveli tu curu, Jerry?
Izvadi nož.
Gdje ste odveli curu, Jerry?
Iskopaj mu oko.
Možeš se opkladiti..
Čekaj, čekaj!
Ja sam odveo curu.
Ja sam odveo curu u...
Postavi tri ophodnje u području do daljnjeg.
Snajperista može odstupiti.
Detektivi, idite u južnu ulicu.
Imam ga.
- Je li to u redu? - Da.
Vodimo usluge eskorta, ovdje nema nepravilnosti i nezakonitosti.
- Tko je ona? - Nadya Tellich.
Srpkinja, ima zelenu kartu, već pet godina.
Potpisale su ugovor s nama, za osobne usluge...
...mnogo se plaća po pozivu, a cure plaćaju nama.
- Pokazale su vam osobnu? - Svakako, što to mislite?
- Jeste li vidjeli ovu curu? - Nisam.
Evo jedne.
Je li bila ovdje?
Ona je nova, ovo joj je prva noć.
Ma nemoj? Idi se obuci.
Želim svog advokata.
Ne trebaš ga, mi tražimo curu, daj nam je.
Cura nije bila ovdje.
Imam pravo na svog advokata.
Imaš sranje, reci gdje je cura.
Ako je bila ovdje...
...ako surađuješ, vidjet ću što mogu učiniti.
Mislim da ti mogu pomoći, ako mi sada rečeš gdje je.
Zašto vam ne bi rekla, da je bila ovdje?
Cura je nova.
Rekla nam je, da joj je ovo prva noć.
Ali, vidi ovdje.
Dvije su rupice od iglica na slici.
Micali su je.
Fali slika.
Gdje je?
- Ne želim nevolje. - Bolje da ne znaš što je nevolja.
Nisam baš sigurna da je to ona.
Bila je bolesna, nije joj bilo dobro.
- Došla je ovdje i... - Došla je ovdje?
Odveli su je, rekla sam Nadyi da ne bi smjela biti ovdje, pa su je odveli.
Tko su "oni"?
Odveli su je?
Gdje su je odveli?
Dušo, imaj povjerenja, sve dok ne odem.
A onda si nitko i ništa.
Dvojica.
Dali su joj injekciju.
Mislim da je to bila ona.
- Gdje je? - Znam svoja prava.
- Imam prava na poziv. - Izgleda da ne razumijete.
Pozdravite se s životom ili recite što znate.
Gdje je cura?
Ubit će me.
Koga ste zvali?
Koga ste zvali da je pokupe?
Kako su doznali za nju, koga ste zvali?
Ima jedan broj...
...napišite ga.
Napišite ga, vidjet ću što mogu učiniti, samo mi dajte broj.
Ne razumijem, ona je samo djevojka.
Oh, Bože.
Nisu znali tko je ona.
G-dine.
Gdje je djevojka?
G-dine, vjerojatno je oteta iz kluba.
Tada je odvedena...
Tada je odvedena u bordel.
- Ovdje u Bostonu? - Da, G-dine, a to...to...
- Da čujemo. - Možda je odvedena na prodaju.
Možda je poslana preko oceana.
- Dobili ste njenog oca? - Ne, G-dine.
Vjerujemo da ne znaju tko je ona...
...misle da je obična cura.
- Obična cura. - Da, G-dine.
Jeste li sigurni da je to bila ona u bordelu?
- Pa... - Obojila je kosu.
Kada vide crvenokosu...
...što će učiniti, kosa će joj narasti, kada vide crvenokosu...
...netko bi je mogao prepoznati?
Što će biti kada shvate koga su oteli?
Ubit će je.
Jebeno si u pravu, ubit će je. OK.
Budimo razumni.
Tko je on?
Što možete učiniti za mene?
Trebam to odmah.
Trebam prije pressice u pojebeljak, jer će je onda ubiti.
Ako saznaju novinari, otmičari će pošiziti, a onda je mrtva, pomozite mi.
Ovo je broj govornice u Bostonu.
To je veza između bordela i otmičara.
Poziv ide kada imaju robu.
- Prisluškujte govornicu. - Već jesmo.
Ono što je važno, NSA redovno prisluškuje tu govornicu.
- Mogu pratiti pozive do govornice? - Da.
- Kako? - Skroz od saveznog zatvora.
Ovo je Tariq Asani.
Libanonac, na doživotnoj zbog otmica.
On je drugi u lancu sex-ropstva.
Gdje je?
Florence kaznionica, on je pozivao govornicu.
- Imamo plan, malo oklijevamo... - Da čujem.
Akcija kod govornice.
Tko nas to prati?
Detektiv iz Bostona.
U gradu, uvijek je odsjaj. U šumi, zvuk.
A u pustinji?
Ne želiš ići u pustinju.
Idemo, idemo, krećemo se.
- Kuda ide? - Samo malo, samo malo.
1-5-4-9 A S, Mass, oznaka, William Barak.
- Somerville, Mass. - Ide li tamo.
Ima dosje u Essexu.
Ide li prema Essexu, kakvo je to mjesto?
Kuća na obali.
Idemo tamo.
Idi na mrežu, svi van.
Neka svi idu van, idem samo ja, samo on i ja.
Potvrdite to.
Državna murja, prijem.
Odustanite od bijelog auta.
Snajperi idu na plažu, drugi tim ka Essexu.
Prijem, druga ekipa ide ka plaži.
- Povucite se i čekajte, stanje dva. - Državna murja, potvrđen zahtjev.
Vjerujemo da je taoc u...
6-5 i Mobile 4 su RTB. Primljeno.
Odstupite i budite na prijemu.
Vodite me tamo.
Ako je cura u kući, vodim ju van.
Ako nisam ja ili ona, pucajte.
Jasno.
Pa, mislim da ćemo se oboje bolje osjećati ujutro, laku noć.
- Da? - Živi li Alan Palmer ovdje?
- Da, na poslu je. - Ovo je samo obična provjera, Gđo Palmer.
Imamo samo broj od tablica, pa nismo baš sigurni.
Mogu li ući?
- Koji k....? - Čuo sam telku, pa sam ušao.
Žašto vam je upaljen TV, kada nema nikoga?
Ne želim vas povrijediti, želim samo znati zašto ja TV upaljen.
Došao sam samo... da bih saznao.
Velim ti zašto sam ovdje, zašto ga ne isključiš?
To je to, neko doba noći... Čuješ li što ti govorim?
Pitanje!
Drž' se, gdje je cura? Gdje je cura?
Još nije kasno, gledaj, gledaj me!
Gdje je cura?
Gdje je?
Ja sam, Curtis, ulazim!
Prekini, prekini...
Sve je čisto.
Pripremite se, za daljnje naputke.
Našla je look, donijela nam osmijeh.
Ona je Betty Coed, na faksu i opet je u vijestima.
- Sranje. - Promijenila je zurku, boju i šišanje.
- Sreli smo njenog frizera... - Daj to isključi.
...radi promjene novog looka. Gledate u njega.
Nemam više vremena.
Zaključajte vrata.
Šta ako idemo dalje?
Potreban mi je čovjek, koji bez pogovora izvršava zapovjedi.
Vrata su zatvorena, G-dine.
Nešto bih vas zamolio.
Ovdje sam, da bih vratio curu.
A nema toga što ne bih...
...učinio da ju vratim.
Ovaj čovjek...
...zvao je jučer...
...s telefona u Florenceu u govornicu u Copleyu.
Ovdje mi ulijećemo.
Taj lik, Tariq Asani, bit će premješten sutra...
...s još jednim osuđenikom, koji čeka smrtnu kaznu.
Čovjeka sa smrtnom kaznom...
...čeka injekcija.
Vodit ću te dio po dio, što smo mi zamislili da će se dogoditi.
Prijem, ophodnja Florence 5, imate Šifru 7 na cesti 15.
Sve u redu dečki?
Hej, pomozi mi, čovječe, oslobodi me.
- Hej, pomozi mi. - Aha, pomoći ću vam, izlazite van.
Ja i pajdo trebali bi neku pomoć.
- Dobro si ga potegnuo. - Aha, bogme jesam.
Hej, daj pljugu!
Pričekajte ovdje, odmah se vraćam.
Aha, ali skini mi lisice.
Hej, daj mi ključeve i ja ću sam.
Moram se prvo očistiti.
Mamu im, htjeli su me usmrtiti injekcijom, čovječe.
Mamu im, htjeli su mi oduzeti život u kojem sam uživao, znaš?
U kojem sam uživao.
Božja ruka mi se ispružila i oslobodila me.
Znaš?
Hej, daj malo ovamo!
Oprosti pajdo, cesta zove!
Nemoj, čekaj, ne pucaj, nemoj me upucati.
Mogu nas noćas izvući iz zemlje, oh Bože, nemoj me upucati, ne!
Kunem ti se, vidi me, molim te.
Nemoj.
Kunem ti se, hidroavionom, noćas.
Pomozi mi.
Molim te, vjeruj mi.
Zašto bih vjerovao lažljivom osuđeniku kao što si ti?
Mogu nas izvući, kunem ti se.
Pomozi mi, bit ćeš mi kao brat.
Mene je moj brat tukao, ipak, dobar pokušaj.
Ne, ne, čekaj! Nazovi telefonom!
Samo jedan razgovor, idi u kuću i razgovaraj.
Zrakoplovna firma.
Reci im šta ti ja rečem, a oni će ti reći čeka avion večeras.
Kunem ti se, avion nas čeka večeras.
Jesi li peder, pajdo?
- Ne, nisam. - Pa zašto onda buljiš u mene?
Razmišljam, kako si pao iz vedra neba.
Zato jer si dobro učinio.
Bit ćeš bogat, debeo i sretan, ostatak života.
Ne, samo me odvedi do aviona.
Voliš djevojke?
Imam bolje pitanje; Gdje si ti bio dugo, voliš li ti djevojke?
Imamo...Ti ćeš imati...
...najljepše... - Aha, najljepše žene.
Ne žene, pajdo.
Cure, moraš mi vjerovati.
Sve su mlade i plavuše.
A gdje je to sve?
Dubai, Yemen.
Samo da dođemo do Maskale.
Pa dobro, što je Maskala?
- Kada stignemo u Dubai. - Što je Maskala?
Tamo ih čistimo.
Grubo ih prevozimo...
...a onda ih njegujemo i svi su zadovoljni.
Ti samo filozofiraš, ha? Kako ćeš mene razveseliti večeras?
Ako ima neka cura u liniji, tvoja je.
Šta kažeš na to?
Kažem, da si ti hladnokrvni makro.
Jebote.
Jako krvarim, prijatelju.
- Šta trebaš?
Nešto za šivanje.
Da imam popis, otišao bih u apoteku po morfij.
Vratit ću te u Happy Street, a onda mi nabavi taj avion.
- Gdje vam je zavoj, Gđo? - Ispred vas.
Helić se spustio.
Nemoj šaptati, sumnjiv si. Koji helić?
Borbeni.
Bit ćeš sam u početku, ali onda...
To je to, nećeš imati potpore u kući.
Pa, to je to.
Rekao si, da se nikad ne ide bez potpore.
U redu je, pajdo, ali ovo je stvarnost.
Kada ga dostaviš, znaš da ćete srediti.
Daj mi sve svoje okvire.
Daj mi svoju pljucu.
OK.
Samo to, Gđo.
14,95 $.
- Zadržite ostatak. - Dođi malo.
Daj mi svoje streljivo.
Hej, G-dine, zaboravili ste ostatak.
On je murjak, murjak!
Ne miči se, budi miran!
Zovi 911!
Idi natrag i zovi 911!
Nema taoca, nema taoca, oporavljamo se...
Zagasi to.
Zgibajmo odavde.
Dobro, prekidaj, pakiraj se, idemo odmah, brzo!
Upali su u kuću, nije je bilo tamo!
Našli su nešto, možda je bila tamo.
Idemo kući da se spremimo za Dubai.
Pakiraj to i učvrsti.
Cure su odvedene iz kuće, prihvatilišta?
Koliko razumijem, prihvatni centar?
- Omamljene? - Tako je rekao.
"Grubo ih prevozimo, pa ih čistimo,...
...odvodimo ih iz Maskale u Royale Hotel u Dubaiu".
- Dobro, to je to. - Slušam te.
Potvrđujem.
Potvrđujem, ne, neka bude otvoreno.
Imat će satelitske snimke kuće u Maskali...
...i Royale Hotela u Dubaiu, kad stignemo.
Ideš po nju, dva sata vožnje za Dubai nakon slijetanja
Koliko ekipa?
Što? Tri. Tri ekipe za Dubai.
Tisak ima izvješće, propustila je prvi sat nastave.
- Izvedite TRX... - Kako ide, šefe?
5 za 5.
Sva oočitanja su nominalna, 6-2, 7-2.
Koliko je sati?
Šta te to briga?
Zajeb'o sam.
Hej, želiš li...?
Još sedativa? Dr.Peppera?
Pokušao sam pomoći.
Aha, pa...
...obično tada ljudi zajebu.
Čuj.
Bit ćeš u krevetu dosta dugo.
Nemoj ništa brinuti.
Gdje je djevojka?
Moramo je vratiti.
Vidio sam znak.
Što?
Vidio sam znak.
Onda si blažen.
Aha, sve je spremno.
Dobro, izvoli plan leta.
- Samo nešto. - Aha.
Imam tri palete za vodeći avion,
Još uvijek to nosiš?
Aha, tako izgleda.
Black, Jacqueline A. 24341924.
Mogu li s vama, G-dine?
Mogu li s vama?
- Samo sam šljaker. - Dvoje u odori.
Kao čovjeku, mogu li s vama u avion?
Zašto bih to trebao učiniti, naredniče?
Mislim, ako ste mi dužni lovu ili nešto...
...možda bih vam dao posao. - Trebat ćete tamo žensku osobu.
Zbog nje.
O tome još nisu razmišljali, ali će sigurno.
Možete li me strpati u avion?
Hvala vam, naredniče.
Priprema, broj 5.
- Dobro. - Pazite na zračno navođenje.
Svi ste u igri.
Frekvencija straže je 1727.9.
Dobro, gospodo, malo pažnje, molim vas.
Ponovit ćemo još u avionu.
Zadatak je da izvučemo sigurno taoca.
Sigurno izvući taoca.
Vani, to je udri i zgrabi, samo izvlačenje.
Taoc je u prijelazu, jedna ekipa ide na vozilo.
Jedna osigurava područje.
Tko ide po djevojku?
Jedna ekipa daje podršku.
Plan izvlačenja vam je u privitku.
Pravila borbe su; uporaba oružja.
- Uporaba oružja. - Reci.
Očekuje se slab, ponavljam, slab otpor.
OK, pakirajmo se i idemo.
G-dine!
Potvrđeno je, smrt Laure Newton.
Imamo potvrdu Obalne straže o potvrdnoj identifikaciji.
Sa Harvard Squarea, izvještava Jody Snider.
- Može li se sumnjati? - Tajna služba, iz očiglednih razloga...
...čuva tajnim podatke, DNA, otiske prstiju.
- Da. - Bila je u vodi...
...negdje oko 4 sata.
Bila je na jedrenju s svojim profesorom, Gerald Sloane.
Upravo smo dobili video zapis.
Gdje se vidi, kako ju izvlače iz vode.
To je pokraj Martha vinograda.
Ronioci, mornarički ronioci, su u vodi otkrili tijelo...
...prof. Sloanea.
Gledajući video zapis... koji je šokantan...
Hoćeš li nešto pojesti?
Prava priča je;
Jahta je potonula...
...mala i profa su se kupali goli.
Našmrkani do jaja.
Obalna straža ih je odjenula.
Dobar ti nož.
Aha.
Istočno-njemački, pajdo.
Dobio si ga na poklon?
Ne.
Koliko se sjećam,...
...prilično mi se opirao.
Aha, znao sam da ste vi Marinci gomila plačljivaca.
Imam nešto u oku.
- Ovakva tragedija...
Stigla je u doba predizborne kampanje.
Hej, Joe, vidi ovo.
- Gdje si bila? - Izvoli tata.
- Puno šljake. - Mogu si mislit'.
- 'Jutro. - Bok, mala.
Kako je, Billy?
- Je l' dosta galon? - Je si mi pazio na kuću?
Ne, samo želim prodati farbu. Ali kad si već spomenuo...
- John. - Hej, G-dine Reese.
- Kako je na cesti? - Nešto prodaš, nešto propustiš.
- Aha. - Ima li novog sjemenja?
Ne Johne, nema. Ispričavam se.
Znam da je ono tvoja gredica. Zvat ću ih da to isprave.
Želim ih posaditi na mjesečini.
- To je staromodno, zar ne? - Zar? Aha, mislim da je.
- Očekivao sam te prije par dana. - Aha, bio sam odsutan.
Kako si me pronašao?
Pa, nisam ti donio sreću.
- Bobby, trebali bi razgovarati. - Ne zovem se Bobby.
Trebamo razgovarati.
Šta je, imaš PTSP?
Čuo sam, može biti uslijed okoline?
- Ide li se za Dubai? - Kako znam?
Zbog trgovine ženskim robljem, američkih žena.
- Šalju li tebe? - Prepuštamo to našim glavonjama.
- Zašto ih ne pitaš? - Zašto bih ja to znao?
Nisam planer, niti mislioc. Nikad to nisam htio.
Navikni se da primaš zapovjedi.
Slušaj me.
Ne idu kroz vrata, mi ne pitamo zašto.
To nije cijena, nego prednost.
Zato jer putujemo lagano, samo mi reću gdje.
- Reču mi, što da napravim kada stignem.- Šta ako...?
Ti si htio ići kroz prozor.
Pa kako je? Je li zabavno kao mini golf?
- Tko je pretražio kujinog sina? - Kojeg?
Onog, koji se sam upucao?
Trošio je komada, upucao se zbog sramote.
- Upucao se sa skrivenom pljucom? - Aha.
Tko ga je pretražio?
Moraš malo polakše, jer te baš ne pratim.
- Ima li uopće neka akcija u Dubaiu, G-dine? - Pajdo...
...cura je pala s broda, mrtva je.
Na odlasku sam, ništa ne znam Dubaiu.
Neznam što želiš od mene, dovraga.
US Army to očekuje od nas, zbog istine.
Možeš lagati drugima. Nikad ne laži Rangerima.
OK, nazivaš me lažljivcem.
G-dine, vidio sam znak!
- Koji to? - Kuća na obali, bila je tamo.
Nije, umrla na brodu.
Vidio sam znak!
G-dine.
Vidio si znak? Bio si tjednima gore.
Ne znaš što si vidio, jer si prvi puta vani.
G-dine, znam što sam vidio.
Nisi vidio znak jer, ona nije bila tamo, je li to teško?
Znaš li što je to? Ne ide kroz vrata, nego izlazi van.
Jesi li se skinuo s lijekova?
Najači lijek na svijetu je adrenalin.
- Rekao sam ti sve što znam, odstupi. - Pogledajte u torbu.
- Odstupi? - G-dine, ispod otirača.
Ovo je ostalo na otiraču od kuće na obali.
Znate li što je to?
Djevojka nije mrtva, G-dine.
Pokaži mi, gdje si našao naušnicu?
Postavio sam ovdje otirač.
Šta?
Kuća je izgledala bliže te noći.
Tlak pada, objekti izgledaju bliže.
Motri na vrijeme, zato jer će se promjeniti.
Aha.
Hoćeš mi pokazati gdje si vidio znak?
Aha, čekaj malo.
Hej, to je tu.
Dajte da razgovaram s Kinezom.
Recite mu; "Jedini koji ga je zvao Isusom."
Aha.
Spoji me.
Nova odjeća za teren, sva dokumenta.
Nije me briga gdje, odmah. Vodite me u stožer.
Donijet ću lovu.
Dobro.
Za dva sata.
Ne.
Čekaj malo.
Ne za dva sata.
Još kasnije.
Čujemo se.
Originalna zgrada, datira od 1928. godine.
Centar za odvikavanje od alkoholizma, a kasnije od droge...
...dobija stvarno ime, Čistilište, po Johnovoj farmi.
Molim vas, idemo desno.
Farma i 2000 hvati, su poklo od Johnsona...
- Šta ima gore od gubitka djeteta? - Da.
Želite im ugoditi, ali ne znate kako.
Uvijek sam mislila da je najbolje....
- Šta je sad? - Osiguranje, sigurno tel. prijetnja.
U redu je, odvode je do vozila.
U redu je, ja sam iz tajne službe.
Pazi sad, i ja sam iz tajne službe, a ti ćeš slijediti upute ili si gotov.
- Dobro. - Makni se od vrata.
Da, imam za nju poruku.
- Moram joj nešto reći. - Pomakni se dva koraka u lijevo.
Da, imam poruku za Gđu. Newton.
Sigurno, raširite noge molim, prema van.
Otvorite šake.
- Otvorite kutijicu. - Ja...
Zvat ću pojačanje, ako je rođendanski poklon, daj da vidimo.
Otvori kutijicu.
Maknuli su joj osiguranje.
Otac joj je bio u gradu.
Ukinuli su joj agente, da bi je mogli zgrabiti.
Nije joj došao u posjet, nego u kurvanje.
Radi to godinama.
Ukinuo joj je zaštitu, tako da je oteta.
Cura na brodu, kako ste lažirali DNA?
- Laura Newton je živa. - Ne znam da li je živa.
Znam da lažu. Kako ste lažirali DNA?
Ne mora se lažirati DNA, samo pustiš glasine tisku.
- Otac ju je pustio da umre? - Jeste li stupili s njim u vezu?
- Da, jesam. - Vi još ne shvaćate?
Zar ne shvaćate, to su divljaci.
Ne znaju koliko imaju djece.
Oteta je, dok je on varao svoju ženu.
Ako to izađe, on gubi izbore.
Rekao je, "Pusti je".
- Tko? - Njegov savjetnik.
- Što zna? - Ono što mu reču.
- Šta su mu rekli? - To, da je mrtva.
- Zašto? - Da je prestanu tražiti.
Oh.
Kuda idete?
- Moram puno nadoknaditi. - Čekajte, tko će je vratiti?
- Šta? - Tko će je vratiti natrag?
- Učinio sam svoje. - Koje?
- Oni će je vratiti. - Nema "oni".
- Ja sam samo radilica. - Umrijet će.
- Mora ići preko njene majke. - Ja sam majka!
Rodila sam ju, odgojila.
Ja sam njena majka, ona je samo mala curica.
Morate mi ju vratiti, nemam nikoga.
Nitko je osim mene nije volio.
Ona je samo mala curica.
Prošlo je dosta vremena od moje ispovjedi.
Dobro su nas odrerali.
A ja sam se ispovjedio da sam bio uplašen.
Pa izgleda da sam...
Izgleda da sam uplašen.
Bio jednom Kralj...
...imao je kćer...
...koja je bila oteta.
Tražio je da ju zaštite, vidite, ali...
...dok je sam uživao, bestidno...
...bila je oteta.
Pokušali su je vratiti, ali neuspješno.
Savjetnici su shvatili, ako vrate djevojku...
...otkrila bi se Kraljeva sramota.
Pa su mu rekli da je mrtva.
Nema nikoga, osim dvoje u odori.
I više od toga.
Ništa nije više od toga.
Ta cura, rekli su Kralju, da je mrtva...
...i svi su žalili.
Ali bila je živa.
Onda je bolje da ideš po nju.
Znamo za tu kuću.
Maskala je vila u predgrađu Dubaia.
Neki rade, nedaleko od tamo,...
...dovode mlade ženske drogirane i omamljene...
...da ostatak života provedu kao drolje arapskim turistima.
Nedavno, cure su bile, uglavnom iz ruskog bloka.
A sada, Amerikanke, izuzetno lijepe...
...plavuše, obično plavuše...
...na nesreću završe u Dubaiu.
Putuju omamljene.
Zavežu ih i prodaju, iz nekog razloga, obično u Yemen.
Cure su obično u Dubaiu do kraja mjeseca...
...kada kupci dođu u kupovinu i odvode ih kućama.
- A onda? - To je "onda"?
- To je amerikanka? - A što ako je još tamo?
Ako je, zašto onda vaši ne odu po nju?
- Zašto je onda ne izbave, Bobby? - Tvoja obavještajna, 2 lika, unutra i van.
- Oprema i veza. - Prema kome veza? Ne mogu ti dati.
- Mogao si kad si bio u "izviđačima". - Nisam više.
Čuo si za privatnike? Sad sam tamo.
Pa, onda mi prodaj nešto.
O čemu to govorimo?
- Zar je to cijena? - Tako je.
To je samo jednokratno.
Imamo jednog, dva lika s autom.
Pa o čemu to mi razgovaramo? Kontejneru, jedan tip po danu?
Pa tko još traži tu drolju? Ovo je smijurija, ništa.
Pa zašto onda tvoji ne odu po nju?
- Mogu unajmiti bilo koga. - Daj onda.
Meni si se obratio, to je moja cijena.
- Ima i druga opcija. - Šta?
Rekao sam, znamo za tu kuću.
- Postoje neki ljudi u njoj... - Avi.
...ako ih posjetiš u moje ime dok si tamo...
...snizit ću ti cijenu.
- Šta misliš tko sam ja? - Nemam pojma tko si.
Nisi planer, nego ubojica.
Ne znam, šta radiš ovdje, ali mislim da si na svoju ruku.
A mislim da te i neki ljudi traže.
Zvao si, "Spoji me." Onda si zvao za detalje.
Ne trebaju ti detalji, nego savjet.
Želiš li tu djevojku? Siguran si da je tamo?
Siguran si da je živa?
Daj da nazovem, pa ću ti reći.
Vidjet ću mogu li postići primirje.
Ako ne, pomoći ću ti, da se izgubiš.
Zato jer si me zvao Isusom.
Daj da vidim, možeš li doma.
Oprostite, vežite se, molim vas.
Uskoro slijećemo.
Hvala vam.
G-dine, vaš kontejner je označen na Transgenevi.
Let 562.
U 13,40 sati, sutra.
Dobro, hvala vam puno, cijenim to.
Pajdo, može malo? Imam let u 08,15 sati.
- Malo sam u žurbi. - Samo trenutak.
- Da, G-dine, da vidimo obrazac. - Hvala pajdo, cijenim to.
Dajte vaš obrazac.
- G-dine? - Da, evo sad ću zapečatiti.
- Oprostite na žurbi. - Ne, ne, samo je gužva danas.
Bilo kuda da odete.
To je samo ljudska priroda, no ne trebam vam to napominjati.
Evo izvolite, vaš kontejner je zapečaćen.
- Hvala na strpljenju. - Hvala vam.
Želim vam ugodan dan.
Hej, pajdo!
Pajdo!
Jeste li vi rođak od G-dina Browna?
Ne, G-din Jackson nije mogao doći.
- Očekivao sam vas kasnije. - Kako to?
Da, dobro izgleda.
Sutra nas trebaš strpati unutra, zapečatiti i otići.
- A u Ženevi? - Daj da malo prošećemo.
Oko 25, 26 yardi od ugla, hoću benzin.
Sutra, kada auto obilazi ugao...
Kako ćemo zaustaviti auto?
- Usporiti ćemo ga s dvije beduinke? - Šta će ti benzin?
- Govoriš li arapski? - Da, G-dine.
Ovdje hoću beduinke. Na tvoj znak, prelaze cestu...
...počinju vikati, ja pucam u gume.
Vozač izlazi vani, ti ih središ, ja uzimam djevojku.
- Što ako ne izađu? - Imam 5 galona benzina.
Zalit ću auto, bacam šibicu, oni izlaze.
Kada nabaviš dvije ženske
...plati im pola odmah, pola sutra.
Onda mi pokaži brlog, tamo smo dok ne padne noć.
Onda mi pokaži kuću gdje čuvaju djevojku.
Dobro, obično limuzina.
Zaokreće, dolazi iz Abu Bakia, tamo gdje smo bili danas.
Moja je djevojka, tvoji su protivnici.
Dođi sa strane vozača, sredi ga.
Ne valja karta, ovo nije sjever, zaokrenuto je.
Mora biti sa istočne strane, sunce mora biti na vozaču.
Moram doći iz suprotnog smjera.
Kako znaš da je ovo sjever?
Ovo je Sjevernjača, moja frendica.
Prebacuju djevojku.
Izgleda da je tako.
- Jesi li me ispalio? - Ne mogu reći da jesam.
- Hoćeš li isprobati? - Pa, Bog mrzi kukavice.
Sada ćemo je ćopiti.
Pazi na mene, ćopit ćemo je.
Ako poginem, odvedi ju u Ženevu, tu je lova za tebe.
Ščepat ću je.
Čuvaj mi leđa.
Hoćeš brbljati ili pucati?
Stani, čekaj, čekaj.
Daj začepi.
- Gdje sam? - Odvest ću te doma.
Budi mirna, ovdje sam da te odvedem doma.
Popij to.
- Tko si ti? - Popij to.
Kako si?
Zlo mi je.
Ne, to je samo fraza.
Pokrij glavu.
- Šta je, ne voliš plavuše? - Cijeli svijet voli plavuše.
Zato si i ovdje, stavi to.
Stavi to.
Kloni se prozora.
- Treba mi pljuga. - Ne možeš pušiti.
Zar ću dobiti rak?
Miris američke pljuge se širi pustinjom.
Zato se trebaš kloniti pustinje.
Mogu te nagovoriti za pljugu.
Obuci se.
Stišaj malo glas, odvest ćemo te doma.
Zajebi, ne želim ići doma.
Nikoga nije briga tamo.
Ja sam samo drolja, mala droljica.
Aha, pa kako ti je zbog toga?
Odrasla sam među vukovima.
Zašto plačeš, idemo doma.
Je li te moj otac poslao?
Tako je.
Zašto?
Zašto, kad me želi mrtvu!
On me poslao.
Samo jednog.
"Jedan nemir, jedan Ranger". Si čula za to, ikada?
Leonida, Spartanski kralj...
...kada je susjedna država vapila za vojnom pomoći, on je poslao jednog čovjeka.
- Pa, tako je to. - Jesi li čula za to?
Ne, mislim da smo išli u različite škole.
Jesi li čuo o kralju koji je pretvorio svoju kćer u zlato?
Aha, pretvorio ju je u zlato.
Američka draga.
Njegovi trikovi, izborni oglas.
Pušači...
Maknuo je stražu.
Htjela sam samo razgovarati s njim, a on se nije to udostojio.
Rekao je da ćemo se naći.
Poslao je čovjeka.
"Ovo ćeš reći tisku, ne pričaj, nikome."
Rekla sam mu, da ću reći.
Trebali smo se naći.
I on se uopće nije usudio niti vidit me.
Poslao je mene.
Ne želi ići doma.
Čuj, odi doma...
...netko skida šešir, netko okreće leđa.
Sve je u biti isto.
Nitko od njih nezna gdje si bila.
Sve je u biti isto.
Ti si jaka, draga?
Mislim da si jaka.
Hladno mi je.
Bit će sve uredu, draga.
U ovome ćeš letjeti.
- Ideš samnom. - Ne, moram te zapečatiti unutra.
Hoćeš pljugu?
- Možeš stvoriti jednu? - Izgleda da mogu.
Sjedni.
Rekao si da ne smiju povrijediti njihov zračni prostor.
- Šta? - Da ne smiju povrijediti njihov zračni prostor.
Točno, ne smiju povrijediti njihov zračni prostor.
- Zato si morao doći sam. - Zato sam morao doći sam.
Reći ću ti nešto...
...kada avion sleti...
...bit ćeš u rukama US Marinaca...
...koji su tamo samo zbog tebe.
Šta ima bolje od toga?
Imaš li češalj?
Ne vjerujem da sam ga ikada imao.
Hvala.
Na čemu?
Šta si došao po mene.
Pa, dovraga.
Šta je to?
Mislim da je sjemenje jabuke.
- Johnny Appleseed. - Aha, to sam ja, mirotvorac.
Zovi telefon, zovi naše ljude, vidi da li mogu otvoriti...
Eno je, ulovi je!
Presjeci mu put, presjeci!
Laura Newton!
Laura!
Ti, čovječe!
Makni se od djevojke!
Dođite, gđice Newton.
Dođite.
Zovem se Stoddard, vidjeli ste me doma...
...s G-dinom Burchom.
Skoro ste doma, dođite.
Ovaj čovjek grubi je agent.
Došao je po vas...
...zbog otkupnine.
Da je i istina, ideš samnom.
- Diži se. - Laura?
Lik će ti nauditi.
Zna da ja ne idem bez tebe.
Predaj je.
Predaj djevojku...
...pa ćemo razgovarati.
Aerodrom je pod nadzorom.
Neka dođe naprijed.
Odlazimo za trenutak.
Daj da vidim što se događa.
- OK. - G-dine Scott.
- Robert Scott. - Samo još jedan krug, OK?
Smjestit ćemo te u taj avion.
Uspjet ćeš, OK?
- Ok, idemo. - Laura, makni se od njega.
Zna da je gotovo.
Zna da je gotovo, ti si sigurna.
- Ulazi u avion! - Daj kameru.
- Što vidiš! - Čekaj malo!
Izvadi je! Ne odlazim dok ne vidim što je.
- Nađi je, što vidiš? - Čekaj, čekaj malo.
Imamo te, sad si naša.
Imamo te.
Hvala Bogu da smo te našli.
Idemo, dođite po nju!
Hvala Bogu da smo te našli.
Hej, izvedite je odavde!
Počistite ovaj nered!
Na aerodromu sam, izgleda da ima pucnjave.
Pucnjava!
Ne, neznam tko, ostajem snimiti.
Zaustavi avion!
Mogao si se vratiti doma, znaš!
Bedasti kujin sine, trebali smo te!
Vani je III svj.rat!
III svjetski rat! Čitaš li novine?
A mala droljica je htjela srušiti predsjednika, u ovo doba!
- Idem li kući? - Tako je, draga, ziher.
Samo još jedno.
- Idem u auto. - Ne, draga, nema auta.
Moramo te izvući odavde.
Ne, tko si ti?
G-din Scott i ja, vodimo te doma.
Znaš li što smo sve morali napraviti svih tih godina...
...da bi sve to zataškali?
Skratio si joj život, pajdo!
Pustili bismo je u pustinji, ali si ti počeo misliti!
Pričekaj samo trenutak!
- Hajde, što vidiš? - OK.
- Primaš li šta? - Ulazite u avion.
Oh, Bože.
- Imam je. - Zaustvi avion! Laura Newton!
U avion s njom! Maknite se odavde!
- Zovi kontrolni toranj! - Čekaj, čekaj!
- Laura. - Vodi nas odavde.
U avion s njom! U avion s curom!
Idemo odavde!
Idemo!
Oh, draga!
Oh, draga.
Je li sigurna?
Aha.
Sigurna je.
Vratili smo je.
Aha, krenula je na dugi put doma.
CSV World News International
Kao što smo rekli...
...administracija, prisiljena okrutnom otmicom...
- Hvala Bogu da su u mogućnosti. - Tako je.
Okoristiti se utapljanjem, nesretnom smrću...
...dvoje ljudi na jedrenju.
Dolazi i Laurin otac.
Tko bi mogao zaboraviti te slike?
- Laura Newton u US. - Da, svakako.
Mnogi vjeruju da nije samo zaslužan Robert Burch...
...nego i cijeli američka javnost.
Nasilje ima mnogo oblika.
Ne mogu zamisliti većeg čina nasilja od nezaboravnog...
...i potpunog uništenja ljudske duše.
Otmica Laure Newton, otkrila nam je...
...da se možemo slobodno suprotstaviti...
...međunarodnoj trgovini ženskog roblja.
Donesena je zato jer ova obitelj voli svoju kćer.
Jednostavan američki čin.
Ljubav Amerikanaca za sve naše kćeri...
...koja je bit...
Koja je bit ove naše velike zemlje.
- Možemo zahvaliti Bogu... - Vrijeme je za ići kući.
...da se ova kćer vratila kući. Zaklinjemo se da nećemo stati...
- Sretnik. ...dok njenu napaćenu sudbinu...
...ujedinimo s njenom obitelji.
Hvala vam.
Obrada filma: MM dvd video Info:098/641-950